最近，反腐剧《人民的名义》正一跃成为当下的荧屏爆款，该剧汇集了40多位老戏骨同台演出，互飙演技展现官场百态，播出后受到观众广泛好评和追捧。
《人民的名义》英语怎么说呢？那就是IntheNameofPeople，至少官方的翻译是这样的。各位听我这音儿也能多少感觉出来，我对此翻译有些异议。先按下不表，一会儿再说。
inthenameof是今天的重点。当你想表达“以什么名义”时，就肯定用到它。比如“以人民的名义”大家已经知道了。那么举一反三，以爱的名义呢？当然就是inthenameoflove，以上帝的名义呢？inthenameofGod，以国家的名义？以颜值王的名义？各位随便造句吧。
例句：Chineseparentsalwayscontroltheirchildren`sfreedominthenameoflove.
中国父母总是以爱的名义控制孩子的自由。
经常有朋友问我怎么学好英语呢？这是我多年来经验，学会一个句子架构，然后不断地造句，不断地重复，不断地想象。不要怕句子不合逻辑，主要是熟悉句架。最后做到半秒反应、脱口而出。以个人经验来看，如果大家想半秒脱口而出，至少需要自己造句50次。这是最基础的数量！
在英语中，今天的句架还有两个“兄弟”，分别是bythenameof以及underthenameof。它们又分别是什么意思呢？
1，bythenameof=whoiscalled名叫……的
例句：ThereisayoungactorbythenameofTom.这儿有一个名字叫做汤姆的年轻演员.
2，underthenameof用……名字,以……假名(使用非真名)
例句：ThatmanusuallyworksunderthenameofWangfeng.那个男人经常以旺风为假名进行工作.
再来说说《人民的名义》的英语翻译。官方报道为IntheNameofPeople。个人总是感觉有点不对，因为“人民”的英语为thepeople，因此准确的翻译应该为IntheNameofthePeople。就此事我也询问了一下我的英国同事，他也认为应该是IntheNameofthePeople。在这里，我不太了解这个英语名称的出炉过程。但话又说回来了，各位对这个中文名是否也感觉有些别扭呢？反正我念它的时候，总想说《以人民的名义》，因为从中文语法讲，它多少也有些问题。
当然瑕不掩瑜！无论名字怎么叫，只要内容给力，一切都不是问题。收视率和大家的口碑已经说明了一切。看到报道，这部戏的演员报酬一共为万，没有我们觉见的小鲜肉或者流量担当。但演出阵容的确到位，张丰毅、陆毅、吴刚、柯蓝、张凯丽，，，，虽说市场中这些演员少有大牌一线，但从戏和演技来讲，他们在我心中就是一线。某种意义上讲，《人民的名义》是否也在用另一种方式，以“人民的名义”去压一压虚火的片酬、不真诚的制作呢？这算不算给中国影视界重新设定“价值范围”呢？
目前国内大牌一线的片酬基本是-万一集。当然演员不会全部吃下，大约30%-40%是要分给公司团队或者经纪人的。那么好，这部戏一共是55集。各位来乘一下，一位当红知名演员如果参演这部戏，以万/集计算应该是多少钱？
当然，这里也有市场问题。年底，在几大卫视平台披露的年片单中，被聚焦的均是大明星主演的大IP剧，几乎没有人谈论《人民的名义》。而且在年~年这两年的热播剧前十榜上，也难觅现实主义题材剧的踪影，更别提远超一般现实题材的反腐剧。这也是为什么最开始有好几家投资者“跑路”的原因。每年这么多集电视剧，能否播出都是问题。就算不能播，也不能在政治上犯错啊。可这次，那些投资人都犯错了。他们平时真的看《新闻联播》或者北京白癜风公益活动北京治疗白癜风疗效最好医院
转载请注明：http://www.luotuoa.com/lowh/306.html
当前位置： 骆驼 > 骆驼的天敌 > 人民的名义英语怎么说
